GLOBAL Invitation (from ACIM's friends)

[Testo Italiano]

[go bellow for English version] - [más abajo la versión en Español]
[später für die deutsche Version] – [ci-dessous pour la version française]

Caro Amico,

con questo messaggio inviamo l'invito ufficiale, e per unica volta, per partecipare all'Aprilia Caponord International Meeting 2013 che avrà luogo con sede alla città di Flims, Svizzera, da dove ci muoveremo assieme per tre giorni di splendidi paesaggi alpini dal 12 al 14 luglio 2013.

Troverai tutte le informazioni aggiornate sull'evento nel blog - http://apriliacaponordim.blogspot.com e puoi porre tutte le domande e/o confermare la tua partecipazione all'email: apriliacaponordim@email.it (o rispondendo questo messaggio).

Siamo fiduciosi di includere te tra i partecipanti e - novità in via di conferma da Aprilia - con noi avremo la presenza della casa di Noale tramite Aprilia Caponord 1200 della nuova generazione con la quale potremo fare le prove su strada ed eseguire un briefing sulle caratteristiche del modello e i nostri pareri a Noale (nel corso della visita in Fabbrica Aprilia Noale prevista per il giorno 15 luglio).

Le date di riferimento sono:

1) scadenza della preregistrazione: 1 Aprile (e pago della prima rata - 40% del costo totale della prenotazione - rimborsabile)

2) scadenza della conferma di partecipazione: 1 Giugno (e pago del 30% del costo della prenotazione - rimborsabile)

Il costo (aggiornato tramite il blog dell'evento tenendo in considerazione anche il cambio valuta col FrancoCH e includendo le commissioni di pagamento), si riferisce a: prenotazione in albergo con stanza doppia o matrimoniale, prima colazione, cena e disponibilità degli spazi di parcheggio coperto per tutte le moto.

Infine: l'evento è GRATUITO quindi non ci sono costi organizzativi ei pagamenti includono i costi netti di esercizio per poter gestire ogni attività prevista.

Rimango disponibile per ogni dubbio e/o chiarimento.

Ci vediamo all'ACIM 2013 !!!

Ulises - STAFF di Aprilia.MotoTourOnOffRoad.it // Organizzazione ApriliaCaponordInternationalMeeting

[English Translate]

Dear Friend,

With this message we send you the official, an once, invitation to be part of Aprilia Caponord International Meeting 2013 which will take place at Flims, Swiss, from where we will move toghether for three days on panormamic views and fantastic alpine landscapes from July 12 to 14.

You will fine upgraded information at blog - http://apriliacaponordim.blogspot.com and you could also ask for information or make every question to apriliacaponordim@email.it (or answering this email).

We are confident to include you among this fifth edition and - news to be confirmed by Aprilia - we will share roads with presence of new Aprilia Caponord 1200 model to make test on the road and a briefing about (during the visit in program at Aprilia's Factory at Noale where you could also be part of).

Reference dates are:

1) pre-registration before: April 1st (paying first reservation rate for 40% of booking cost - refundable);

2) confirmation of participation deadline: June 1st (paying 30% of booking cost - refundable).

Upgraded costs and information will be online and also taking on mind currency updates and payment fees. Reservation cost include: twin of double room, breakfast, dinner and covered parking space for our bikes.

Finally: event cost is FREE so there no organizational costs to manage and are all anticipated costs.

I look forward to receive every your communication about.

Se us soon! at ACIM 2013.

Ulises - STAFF di Aprilia.MotoTourOnOffRoad.it // Organizzazione ApriliaCaponordInternationalMeeting

[Traducción Española]

Estimado Amigo,

con éste mensaje te enviamos la invitación oficial, y por única vez, para participar en el Aprilia Caponord International Meeting 2013 que se organizará en la ciudad de Flims, Suiza, desde dónde viajaremos juntos durante tres días de espléndidos paisajes alpinos desde el 12 al 14 de Julio 2013.

Encontrarás toda la información actualizada sobre el evento en el blog - http://apriliacaponordim.blogspot.com y puedes enviar todo comentario y/o comunicación a: apriliacaponordim@email.it (o respondiendo éste mensaje).

Esperamos incluirte entre los participantes y - anticipo en confirmación de parte de Aprilia - con nosotros incluiremos la presencia de la casa de Noale a través de la Aprilia Caponord 1200 de la nueva generación con la que podremos hacer test en viaje para luego completar una evaluación sobre las características del modelo y nuestras opiniones en Noale (durante la visita conclusiva programada en la Fábrica de Noale prevista para el día 15 de julio).

Las fechas de referencia son:

1) vencimiento de la pre.reserva: 1 Abril (con pago de la primera cuota -40% del costo total de reserva - reembolsable);

2) vencimiento de la confirmación de presencia: 1 Junio (con pago del 30% del costo de reserva - reembolsable).

El costo (actualizado a través del blog del evento tiene en cuenta también el tipo de cambio con el Franco CH e incluye las comisiones de pago), se refiere a: reserva en alojamiento con habitación doble o matrimonial, desayuno, cena  y disponibilidad de espacio de estacionamiento cubierto para las motos).

En fin: el evento es GRATIS por lo que no hay costos organizativos incluidos y son todos costos anticipados.

Quedo disponible por toda duda y/o aclaración.

Nos vemos en el ACIM 2013

Ulises - STAFF di Aprilia.MotoTourOnOffRoad.it // Organizzazione ApriliaCaponordInternationalMeeting

[Traduction française]
un grand merci à Jose et Pascal

Cher ami,

Par ce message, nous t’envoyons l’invitation officielle à la Rencontre Internationale d’Aprilia Caponord 2013 (Aprilia Caponord International Meeting 2013, ACIM 2013) qui aura lieu à Flims, en Suisse, d’où

nous découvrirons en 3 jours de superbes sites alpins avec vues panoramiques, du 12 au 14 juillet 2013.

Tu trouveras des informations actualisées sur le blog : http://apriliacaponordim.blogspot.com et tu peux aussi demander des renseignements à l’adresse: apriliacaponordim@email.it (ou simplement

répondre à ce courriel).

Nous serons ravis de te compter parmi les participants à cette 5ème édition et espérons, (après confirmation de l’usine Aprilia) pouvoir faire des essais sur route de la nouvelle Aprilia Caponord 1200 (ce qui sera aussi possible lors de la visite de l’usine Aprilia qui suivra, si tu désires y participer).

Pour t’inscrire

1) 1er acompte: jusqu’au 1er avril : 40% du montant de l’inscription (remboursable)

2) 2e acompte de confirmation de participation: 1er juin : 30% du montant de l’inscription (remboursable)

3) paiement du solde lors de ton arrivée à l’hôtel

Les informations utiles seront mises à jour sur le blog, notamment les variations possibles du cours des monnaies. Le montant de l’inscription comprend la nuitée en chambre double, le petit déjeuner et le repas du soir ainsi que le garage  fermé pour ta moto.

Pour terminer : il n’y a pas de frais de dossier pour tout est préparé bénévolement.

N’hésite pas à nous contacter!

Au plaisir de te retrouver à l’ACIM 2013

Ulises - Coordinateur de Aprilia.MotoTourOnOffRoad.it //Organizzazione

ApriliaCaponordInternationalMeeting

[Deutsch Übersetzung]
Vielen Dank an Karl

Hallo Caponord Freunde,

mit dieser Nachricht schicken wir Euch die Einladung für das 5. Internationale Caponord Meeting 2013. Das diesjährige Meeting findet in Flims, Schweiz am 12.-14. Juli statt. Wir werden gemeinsam drei Tage lang phantastische Landschaften durchfahren und atemberaubende alpine Panoramen erleben.

Mehr Informationen findet Ihr auf folgendem blog - http://apriliacaponordim.blogspot.com . Mehr Informationen oder Rückfragen könnt Ihr an folgende e-mail Adresse schicken:apriliacaponordim@email.it (oder beantwortet einfach diese Mail).

Wir würden uns freuen, Euch beim 5. Meeting begrüßen zu können. Es wartet ein tolles Programm auf Euch. Möglicherweise – muss aber noch von APRILIA bestätigt werden – können wir die neue APRILIA Caponord 1200 live erleben und auf der Straße testen. Geplant ist ein Briefing in der APRILIA Fabrik in Noale am 15.Juli (optional).

Zeitplanung

1) Vor-Reservierung bis 1. April (paying first reservation rate for 40% of booking cost – wird rückerstattet bei Absage);

2) Deadline für die Bestätigung der Teilnahme 1. Juni (paying 30% of booking cost - refundable).

Hotel: Up-grade Kosten, Stornierungsgebühren und Wechselkurs Schweizer Franken können online erfragt werden. Die Hotelkosten beinhalten : Doppelzimmer, Frühstück, Abendessen und bewachtes Parken für Motorräder.

Zum Schluß: Die eigentliche Veranstaltung ist KOSTENLOS und damit fallen keine Organisationskosten an.

Wir freuen und auf Eure Anmeldung!

Bis bald bei ACIM 2013.

Moto Italiane in Festa - 24 e 25/07/2011

Ecco l'invito che ci arriva in via diretta dall'Aprilia e per condividere altra giornata di passione per le due ruote e la compagnia giusta.., ci ritroviamo!?

Dopo 25 anni di km macinati in sella a motociclette italiane il Pompone vi invita a celebrare insieme il 25 anniversario di “Moto italiane in Festa“, l’unico evento internazionale per gli amanti delle moto italiane. L’appuntamento con “Moto Italiane in Festa 2010″ è fissato per il 24 luglio a Paderno del Grappa / Pedavena.

La festa vera e propria si terrà sabato 24 luglio 2010, presso la birreria di Pedavena, nelle vicinanze delle Dolomiti in Veneto. Una serata piacevole da passare con amici moticiclisti provenienti ogni angolo d’Europa e del mondo con cui condividere la medesima passione. Presenti uomini e aziende di marchi italiani.

Il programma prevede l’arrivo venerdì 23 luglio in Valle San Liberale, sede del Pompone. Possibilità di alloggi presso hotel nelle vicinanze di Paderno del Grappa. Per maggiori informazioni consultate il sito del Pompone.